YouTube incorpora función de traducción automática

Por ahora es un experimento
YouTube incorpora función de traducción automática
[ 05/11/2008 – 08:53 CET ]  

YouTube está experimentando con una nueva función de traducción automática de vídeos subtitulados. 
La función es interesante y tiene un gran potencial, aunque en su actual etapa beta es bastante modesta. 

Diario Ti: Desde ya es posible incorporar campos de texto o subtítulos en los vídeos de YouTube. Sin embargo, la nueva función del servicio de vídeo en línea propiedad de Google se propone eliminar definitivamente la barrera idiomática mediante su método de “auto-translate” o autotraducción.

Por ahora se trata de un experimento basada en la tecnología de traducción de Google, es decir, se trata de traducción basada en software.

La función es activada haciendo clic en el campo “CC”, que aparece en pantalla al sostener el puntero del ratón sobre el botón del extremo inferior derecho de la pantalla.

Por ahora es difícil encontrar vídeos que de hecho incorporen texto en el idioma original, que pueda ser traducido. 

YouTube destaca este vídeo (en la parte inferior de esta notica) con el fin de ilustrar la función. 

La traducción del italiano al español del vídeo en cuestión es bastante deficiente, con algunos pasajes incluso cómicos, como suele ocurrir con las traducciones basadas en software.

YouTube admite que la función de traducción automática presenta abundantes errores de traducción, recalcando que se trata de un producto beta.

Fuente: Blog de YouTube

VIDEO DE TRADUCCION

Una respuesta

  1. Creo que no hay traducción automática que supere a un traductor humano. De todos modos, los traductores debemos permanecer constantemente actualizados, como comento acá: http://blog-de-traduccion.trustedtranslations.com/el-uso-de-la-tecnologia-en-la-labor-del-traductor-2008-12-16.html

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s